Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Papa.
Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Pa...pa...pa...
N...n..non papa.
Papa !
Non...
Préparez la salle d'opération. Préparez-vous pour la chirurgie ! Chirurgie !
Hoon.
Fais-moi
juste une promesse.
Papa...
À partir de maintenant,
le fait que tu sois un médecin,
n'oublie jamais
ça.
Papa. Papa.
Papa ! Papa.
Bonjour Dr. Park.
Le gouvernement attend beaucoup de vous, pour ramener du financement étranger, Dr. Park.
Faîtes de votre mieux.
Sinon vous finirez comme votre père.
Quel est le nom de la fille que le Dr. Park vient juste d'opérer ?
Je crois que c'est Song Jae Hee.
Renseignez-vous pour être sûr, en particulier quelle est sa relation avec Park Hoon.
Trouvez les détails précis.
Épisode 2
Jang Seok Joo ! Jang Seok Joo !
Jang Seok Joo !
Dr. Park.
Le temps ici est plutôt froid.
Quel genre de travail vous amène ici, Camarade ?
Quel travail ?
Je suis venu ici pour vous aidez à obtenir du financement étranger.
Oh, au fait,
je me demandais qui était cette fille, et il se trouve qu'elle était votre camarade de classe à l'école de médecine de Pyongyang
Le destin est vraiment étrange.
Comme notre nation, la République de Corée,
a utilisé la crise IMF comme une opportunité pour améliorer notre économie,
cette communauté coréenne en Hongrie peut devenir une des plus grandes influences de l'économie ici.
Moi, Jang Seok Joo, j'ose dire cela.
Même pour l'élection du candidat à la présidentielle, plein de fonds financiers seront nécessaires.
Nous sommes tous pour le député Jang à cette prochaine élection de candidat.
Nous préparerons un autre rendez-vous un de ces jours.
Ce sont les photos que l'ambassade a acquis.
C'est Cha Jin Soo.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Il appartient au Service de Renseignements Nord-Coréen.
Il est venu ici pour négocier un accord afin d'obtenir des équipements médicaux.
Des équipements médicaux...
Attendez.
Cet homme ? - J'ai entendu dire que c'est un docteur de leur côté.
Mais pourquoi l'ambassade observe-t-elle ces hommes ?
Parmi eux, il y a quelqu'un qui a demandé l'asile politique.
Asile politique ?
Docteur Park !
C'est l'ampoule que vous m'avez demandée.
Jae Hee.
Hoon.
Est-ce que tu
me reconnais ?
Hoon.
Et mon père ?
Jae Hee.
Quoi qu'il arrive,
tu dois avoir confiance en moi.
Compris ?
A-t-elle repris connaissance ?
Pas encore.
Quelqu'un a demandé un refuge politique à l'ambassade Sud Coréenne.
Ne serait-ce pas vous par hasard, Dr. Park ?
N'y pensez même pas. Toi et cette fille,
pourriez mourir sans que personne ne le sache.
C'est sans aucun doute ce salaud de Park Hoon.
Je vais immédiatement le faire sortir.
Ne fais rien.
Si nous faisons ça, l'accord pourrait complètement être brisé.
Si nous repartons les mains vides, nous ne serons pas en mesure d'éviter l'envoi aux camps de concentration.
Alors surveillez-le bien, compris ?
Cela arrêtera ton cœur pendant un moment, dans 3 heures.
Tu dois le supporter, Jae Hee.
Ça valait la peine de faire tout cela.
Que ce soit le choix du candidat ou celui des élections présidentielles, le gagnant est décidé par les électeurs indécis.
Ces députés
qui n'ont pas encore désigné quel candidat supporter.
Non, non, non.
Ces gens attendent de voir quel candidat leur donnera l'argent.
Ce genre de personnes.
Occupe-toi de ça comme tu le sens le mieux.
Par hasard, vous souvenez-vous du nom de Park Hoon ?
Il est le fils de Park Chul qui a été envoyé au Nord.
Et ?
Il est actuellement ici.
Code bleu, code bleu, code bleu.
Que s'est-il passé ?
La fille est morte.
Chargez.
Retirez-lui tout de suite ses menottes !
Éloignez-vous !
Si le moniteur est éteint,
vous n'avez aucun moyen de confirmer que le battement de cœur est revenu.
C'est quoi ça ?
Elle est morte.
C'est très dangereux
si le battement du cœur ne revient pas.
Dites-moi. Que s'est-il passé ?
Vous avez vu ce qui est arrivé.
Le cœur s'est arrêté et ses pupilles ne réagissent pas à la lumière.
Suis-je en train de demander parce que je ne le sais pas ? Elle allait bien mais qu'est-il arrivé d'un seul coup ?
Avons-nous le temps pour cela ?
Je ne pense pas que nous serons en mesure de compléter l'accord pour les équipements médicaux.
Docteur !
Est-ce que le patient est décédé ?
L'opération était un succès.
Le patient est mort à cause d'autre chose.
C'est impossible !
Je ne peux pas croire que le patient soit mort...
Venez ! Traduisez !
Docteur !
Je vous le confirmerai.
Si le cœur s'est arrêté,
vous devez la sauver dans les 5 minutes qui suivent.
- 5 minutes. - Quoi ?
- C'est une urgence. - Jae Hee.
Où êtes-vous ?
Song Jae Hee.
3 minutes.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
1 minute.
Jae Hee !
Jae Hee ! S'il te plaît Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee...
Park Hoon, ce salaud !
Tuez-les !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Nous l'avons piégé dans la ruelle.
Est-ce que ça va ?
Laissez-moi.
L'Ambassade sud-coréenne. Suivez-les.
Une demande de refuge politique...
Est-ce que l'ambassade sait qu'il est le fils de Park Chul ?
Ils semblent ne pas être au courant.
C'était il y a plus de 10 ans.
Park Hoon.
Cet ami, je me demande à quel point il est au courant.
♬ Est-ce qu'une chose telle qu'une éternelle promesse existe ? ♬
♬ Pendant que l'on se fixait du regard, ces mots que nous nous chuchotions ensemble. ♬
♬ Nous sommes brisés en morceaux comme la poussière dans l'air. ♬
♬ Nous nous sommes perdus et nous sommes devenus des étrangers. ♬
♬ Jusqu'à la mort, jusqu'à devenir fou, ♬
♬ je t'aime, je t'aime. Pour toujours. ♬
♬ Je ne te laisserai pas partir, je te trouverai. ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi mon amour. ♬
♬ Sans toi, je suis... ♬
Ouvrez la porte s'il vous plaît. Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte s'il vous plaît. Je suis Park Hoon, j'ai demandé le statut de réfugié politique.
Je n'ai été capable de devenir l'unique candidat de mon partie que
grâce à la menace nucléaire nord-coréenne en 1994.
Le seul héro qui a sauvé la Corée du Sud de la guerre,
Jang Seok Joo.
Si ça ne s'était pas produit,
je serais encore aujourd'hui un simple membre de l'assemblée qui se préoccuperait des réélections.
Pensez-vous qu'il ait été nécessaire de le tuer.
C'était un sacrifice pour une cause plus importante.
Je vous prie de m'excuser.
C'est pour ça que tu as tué cette femme.
Mon fils...
Où est mon fils ?
Attendez.
Q-Que faites-vous ?
Que faites-vous, ouvrez le portail.
Ouvrez-le !!
Ouvrez-le, ouvrez-le !
Ouvrez cette porte !
Park Hoon !
Allons-y.
Les élections qui se déroulent actuellement dans notre Corée sont semblables aux élections présidentielles.
Si je gagne cette élection, je serai président.
Autrement dit, je serai le chef de la République Coréenne.
En attendant,
ce Jang Suk Joo ne doit avoir aucune faiblesse.
Pourtant une personne, qui s'avère être mon plus gros défauts, vient d'apparaître.
Donc, que devrais-tu ?
Jae Hee.
Hoon, je vais bien alors
tu devrais t'en aller maintenant.
Endure-le juste encore un peu. Encore un petit effort.
Mais...
Ne sois pas stupide.
Jae Hee sauve-toi ! Va-t'en !
Hoon !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Jae Hee.
Hoon.
Oui, tout va bien. Ça va aller.
Non...
Ça va. Tout va bien.
Tiens juste encore un peu.
- Accroche-toi encore un peu. - Je ne peux pas.
Hoon.
T'as pas le droit. Tu ne peux pas.
S'il te plaît ne m'oublie pas.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça Jae Hee. Non.
Camarade Park Hoon, mon docteur.
Au revoir.
Non, t'as pas le droit.
Ne fais pas ça !
Jae Hee !
2 ans plus tard, Séoul
Si l'artère coronaire, qui amène le sang au cœur, devient sténosée (étroite),
cela peut déclencher une angine de poitrine (douleur thoracique) ou un infarctus du myocarde.
Autrefois, on utilisait une machine pour arrêter le cœur pendant l'opération.
Mais aujourd'hui, c'est plus répandu de pratiquer un PASP (pontage aortocoronarien sans pompe) sans arrêter le coeur.
C'est ce à quoi, Messieurs les journalistes, vous êtes en train d'assister.
Irrigation.
Est-ce cette équipe la plus apte à opérer le Premier Ministre Jang ?
L'hôpital universitaire de Jaeil constitue aussi un candidat sérieux.
Il aurait déjà pu subir l'opération à l'hôpital qu'il fréquente,
pourquoi faire autant d'histoire en déclarant qu'il allait choisir l'équipe chirurgical ?
Je suppose que vous le voyez comme un événement spécial.
- Un événement ? - Oui.
Ces derniers temps les étudiants en médecine évitent le service de chirurgie cardiaque car ils entendent que c'est difficile.
Dans des moments comme ça, si on annonce que l'on va constituer une équipe pour opérer le cœur du Premier Ministre,
alors ça devient une question importante.
Et ainsi les étudiants reconsidéreront cette branche à nouveau.
Ah, et d'après ce que j'ai entendu même la Maison Bleue suit cet événement de près.
La Maison Bleue ?
Même le Président se préoccupe de la santé du Premier Ministre, vous ne croyez pas ?
Je ne pense que ce soit ça.
Exact. Ils se sont affrontés durement pendant les élections.
Mais ils appartiennent au même parti.
Si le Président l'a nommé Premier Ministre, on peut donc en déduire que leur entente est rétablie.
Bien, arrêtons là de parler de politique qui donne mal à la tête et sortons.
Je vais vous offrir un véritable festin ce soir.
Code bleu, code bleu, ICU, code bleu.
USI : Unité de soins intensifs.
Code bleu, code bleu, ICU, code bleu.
Ici le chirurgien cardiaque, Han Jae Joon.
Envoyez.
Chargez à 200 joules.
Envoyez.
Que se passe-t-il ?
Déclenchement brutal d'une fibrillation ventriculaire.
Poussez-vous.
1 ampoule d'épinéphrine, charge de 200 Joules.
Emmenez-le dans la salle d'opération.
De quoi parlez-vous, Professeur Han ? Nous venons juste de rétablir son rythme cardiaque.
Dr. Moon, y a-t-il eu une erreur durant l'opération ?
Que s'est-il passé espèce de bâtard ?!
Tout le monde peut faire des erreurs.
Directeur.
Directeur, reconnaissez-vous qu'il y ait eu une erreur médicale ?
La survie du patient, n'est-ce pas le plus important pour le moment ?
Je peux le faire Directeur. Je peux le faire.
Préparez l'équipe.
Oui, Professeur Yang.
- Vous pouvez finir cela, n'est-ce pas ? - Ne vous inquiétez pas à ce propos.
J'y vais maintenant.
Comment l’anesthésiste peut partir durant une opération ?
Il y a le Docteur Choi, n'ai-je pas raison ?
Oui, Docteur Oh.
C'est mon patient ! Je vais le faire !
C'est ma salle d'opération !
Sortez s'il vous plaît.
Scalpel.
Directeur, j'ai juste fait une erreur.
C'est vrai. En faite juste en face des journalistes.
Mais suspendre mon activité médicale et quitter ma position comme assistant...
Nous sommes l'hôpital chargé d'opérer le Premier Ministre Jang Seok Joo.
N'est-ce pas une raison de plus pour que je sois en charge de cela ?
Je connais très bien vos compétences, Dr. Moon.
Mais la chirurgie s'effectue en équipe, pas tout seul.
- Director - Si vous voulez retrouver votre position,
constituez une équipe qui rivalisera avec l'équipe du Docteur Han.
Comment puis-je faire une équipe quand le Docteur Han a pris tous les meilleurs docteurs ?
C'est à vous de voir.
Prison de Séoul
Hyung.
Prison de Séoul
Pourquoi une fille m'appelle Hyung ?
Penses-tu que je vais me faire berner encore ? Allons-y.
- Qu'en est-il du dépôt pour l'hôpital ? - Nous n'avons pas mis l'hôpital à vendre.
Je t'avais dit de préparer l'argent.
En vérité, j'ai investi la moitié de ton dépôt de frais d'hôpital.
Mets-le en vente et prends la moitié.
Tu vas prendre ça et aller en Chine ?
Et puis te faire chopper essayant d'entrer en Corée du Nord ?
Mais, c'est quoi cet accent ?
Je pratique le dialecte séoulite. Si je dois vivre ici, je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est comme si je venais de Séoul, pas vrai ?
Wow. Tu es incroyable.
Alors, apporte les frais de dépôt à l'hôpital sans tarder.
Tu devrais vraiment arrêter maintenant. C'est déjà ta troisième fois en prison.
On ne sait même pas si elle est morte ou en vie.
Dr. Hyun m'a bien dit qu'elle avait été amenée en vie vers la Corée du Nord.
Que vas-tu faire si elle est en vie ? J'ai essayé plein de fois de sortir ma mère de là, mais il n'y a pas moyen.
Tu as dit que tu pratiquais le dialecte séoulite.
De tout façon, M. Im a dit qu'il ne négocierait plus pour les transfuges.
Hé, je ne crois plus ce mec non plus.
Il y a tellement de courtiers près de la Rivière Yalu mais il se fait toujours attrapper par les Chinois.
J'ai entendu dire qu'il y avait une autre méthode.
Une autre méthode ?
Hé, c'est quoi ça ?
Si je leur donne de l'argent, ils l'amèneront jusqu'ici.
Ta mère est-elle une bouteille d'eau qu'ils livreraient ici ?
J'ai déjà
donné 30 000 dollars.
30 000 dollars ? Tu as déjà donné 30 000 dollars à cet escroc ?
Wow, tu es vraiment folle.
On verra bien qui est le fou ici.
Ahjussi a dit que tu devrais aussi aller le voir avec tout l'argent que tu as.
Vraiment ?
Alors, dépêche-toi et travaille dur pour gagner de l'argent.
Là-bas. Tu vois cette papeterie, pas vrai ?
C'est vrai. Je dois gagner de l'argent.
Je l'ai vue avant.
Je l'ai faite tomber.
Arrêtez de mentir.
C'est quoi comme pièce ?
500 won.
Pile ou face ?
- Face ! - Pile !
C'est pile.
Quand il y a l'image n'est-ce pas face ?
- Fais voir. - Aie !
Pourquoi ton doigt est comme ça ?
Je vais bien. Lâchez-moi.
C'est cassé.
Je vais bien.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Si quelque chose arrive, tu ne pourras plus jamais utiliser ton doigt.
Allons allons d'abord à l'hôpital.
Je veux pas.
Alors donne-moi les frais de traitement. 500 Won.
Je ne vous ai pas demandé de me traiter.
De toute façon, je l'ai fait. Donne-la-moi !
Jeong Min !
Papa.
Toi, 500 won !
Pourquoi joues-tu avec un enfant quand je t'ai demandé de livrer de l'eau ?
Hé, il y a quoi sur le côté face d'une pièce ?
Es-tu stupide? La photo est sur le côté face et le nombre sur le côté pile.
Clinique de Garibong
Espèce d’idiote !
J'ai annoncé que l'hôpital ré-ouvrait...
Dépêchons-nous et ouvrons.
Je l'ai nettoyé et j'ai préparé quelques trucs dont tu aurais besoin.
Aish. Qu'est-ce que tu as préparé ?
As-tu préparé ces gars aussi ?
- Je t'appellerai, Hyung. - Hé.
- Il est peut-être un patient ! - Toi, Lee Chang Yi !
Wow, c'est comme le miracle de Moïse (séparation de la Mer Rouge).
Où avez-vous mal ?
Je ne suis pas venu ici parce que je suis malade.
Alors pourquoi traînez-vous à l'hôpital de quelqu'un d'autre ?
Il y a quelqu'un que le docteur doit consulter.
Il y avait un patient. Vous auriez du me le dire plus tôt.
Il est quelqu'un qui ne peut pas aller à l'hôpital pour des raisons que nous ne pouvons pas dire.
Où est-il ?
Où avez-vous mal?
Depuis hier, il dit que son bas-ventre lui fait mal comme si quelqu'un le poignardait.
Voyons voir...
Aigoo, ça fait mal parce qu'il a gribouillé tout son corps comme ça.
Vous avez de la fièvre.
Est-ce que ça fait mal ici ?
Nous devons faire une opération maintenant. C'est l'appendicite. Si ça éclate, il va mourir.
Hyungnim, il va faire l'opération maintenant.
Endurez juste un peu plus longtemps.
Mais, les styles de gangster de nos jours ont beaucoup d'argent.
Vos vêtements sont bien.
C'est pas cher.
- Wow, c'est terminé. - Avez-vous fini ?
Non, ce n'est pas encore terminé. Vous devez payer les frais du traitement.
Wow, quels bâtards.
Voyez-vous ça ?
- Ow ! - C'est bon, j'ai compris. Combien est-ce ?
Le coût du traitement est de 1 500 $.
Hé, je n'accepte pas les cartes.
- Voilà, 1 500 $. - Signez et notez vos coordonnées.
Coordonnées ? Hé, donne-le moi.
Voilà.
Un point de suture coûte 100 $.
Oh wow.
Je pense que je dois faire dix points, donc 1 000 $ ?
Hé, wow.
Bien, 1 000 $. Commencez rapidement à recoudre.
Hé, payez encore 50 centimes.
Hé, pourquoi 50 centimes ?
Si je vous demande de payez, payez. Pourquoi parlez-vous autant ?
- Ow ! - Hé !
50 centimes. Voilà.
Je vais recoudre.
Hé, le téléphone.
Wow, c'est trop.
Votre portable.
Oui, pourquoi ?
Quoi ?
Hyung !
Qu'est-il arrivé ? Il a trouvé ta mère ?
Ce n'est pas le moment.
Tu penses que je viens de la trouver ? Tu devrais payer le reste.
Argent.
♪ Nilniriya
C'est maintenant le moment.
Maman !
Chang Yi !
Aigo, Chang Yi !
Wow, wow.
Arrête de pleurer, prends ta mère et donne-lui de la soupe à la viande et du riz blanc.
Sois sûre de transmettre ce message au Professeur Choi.
Merci beaucoup, Professeur Choi.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas le Professeur Choi, maman.
Professeur Im.
C'est vrai. Je suis le Professeur Im.
Que fais-tu ? Invite ta mère à manger dehors.
Voilà.
- Allons-y. - Hé, est-ce la réalité, ou est-ce que je rêve ?
Bon travail.
Attendez, comment est-ce possible ?
C'est simple.
Si j'envoie ceci aux commerçants chinois,
Un homme en Corée du Nord passera un appel confirmant qu'ils ont reçu l'argent du Chinois.
Alors, cet homme trouvera la personne que nous souhaitons.
Alors, ils prendrons la personne que nous souhaitons par la route qu'ils connaissent.
Mettant de l'argent entre les mains de ces bâtards de Nord Coréens.
Socialisme ?
Tout ça n'est que conn*ries.
Hé, si tu leur donnes juste de l'argent,
ils pourraient même prendre la statue de Kim II Sung.
As-tu dit que le nom de cette femme
était Song Jae Hee ?
Avez-vous trouvé Jae Hee ?
L'avez-vous trouvée ?
Tu sais que je n'accepte que les dollars.
Je demande si vous l'avez trouvée !
Je suis revenu, Premier Ministre.
- Premier Ministre. - C'était si près, Secrétaire Kim. Ne pensez-vous pas ?
Mais n'êtes-vous pas devenu le Premier Ministre ?
Il y a seulement le Roi qui est supérieur à moi. Le reste est en-dessous de moi.
Si nous étions à l'ère Joseon, aurais-je été appelé le "Conseiller du Chef d'État" ? (Premier ministre actuel)
Les gens viennent avec des chansons pour retenir le nom des Roi,
mais ils se fichent qui le Conseiller du Chef d'État était.
Premier Ministre.
Qu'en est-il de Park Hoon ?
Il a été libéré aujourd'hui.
- Comment va-t-il ? - Comme ils l'ont dit, il est en route.
Je ne peux pas croire que moi, Jang Seok Joo,
doive recevoir de l'aide de la part de ce bâtard.
Nous sommes devenus la risée de tous.
En tout cas, il est le meilleur chirurgien cardiaque de tout le Nord.
C'est vrai.
Cependant, il ne cédera pas si facilement.
Il ne le fera pas.
Ceci, ceci. Ce n'est pas suffisant pour le paiement initial.
Je vais gagner de l'argent et vous en donner plus, alors dépêchez-vous et dites-moi s'ils ont trouvé Jae Hee.
Bien. Si le docteur dit ceci, je vais lui donner quelque chose.
Est-ce cette femme ?
Oui.
Hoon.
Jae Hee.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki